هل جرحتَ نفسك؟ أين؟
.ركبتي، أنا أنزف
.هاه. ضع بعد البصاق عليها وستشفى
.حسناً
هاه؟ ماذا قلت؟
.آسف، لا أستطيع سماعك
...مذاقها مثل
مذاق؟ مثل الحديد؟
هل أنتَ من اليابان؟
.نعم، سيدي. أنا من اليابان، سيدي
لمَ سافرتَ خارج البلاد؟
.ذهبتُ إلى حفل زفاف مع بعض الأصدقاء
.لقد كانت رحلة بلا غاية لاكتشاف ماهيتي
.طفتُ بعيداً لكن لم أجد المكان الذي أنتمي إليه
.نعم. أنتَ على حق
.شكراً لك
على أي قناة سيُبثُّ هذا؟
.سيبثُّ يوم الجمعة على الساعة 6:30
.لا تُفوّته
.حسناً، سوف أشاهده
.لن يستخدموا هذا المقطع من الفيديو
.تذكرتُ للتو أي يومِ هو هذا
.لقد مرت سنة على هذا اليوم
.لقد كنتُ مضطرباً منذ ذلك الحين
دوري المدارس الثانوية
المراحل التمهيدية كاناغاوا
تنس الطاولة
قاعة رياضة آكيكوسا
الأفراد للرجال، مباراة لاعبين للرجال الأفراد للنساء، مباراة لاعبين للنساء
.ربما سأتفقّدُ بعض مباريات تنس الطاولة
...آسف، أيها المدرب. قطعتَ كل هذه الطريق من أجل نتيجة كتلك
.اسمع، هذا ما يجعل تنس الطاولة مشوقة
.نعم، لستُ أقول هذا لأنني خسرت، لكن صاحب تسريحة بوب قوي جداً
.أعلم
.ليس لدي الوقتُ لأتسكع وأنا مكتئب
هاه؟
!أوه، تباً! لقد رآني
.لا تخرج رأسكَ كثيراً، أيها الغبي
هل كان ونغا يبكي؟
.وكأنه قد يفعل ذلك
.يجب أن أعلِّم زملائي كيف يطيرون
هل سمعت؟
.كونغ من تسوجيدو قد خسر بقذفة كرة مستقيمة
حقّاً؟
من كان خصمه؟
.فتى من السنة الثانية من مدرسة كاتا يدعى هوشينو
!لا محالا
.الفريق كله يعتمد على تسوكيموتو .الباقي كله تافهون
.ذلك ليس حقيقة
.على ما يبدو، هوشينو قوي جداً
يقول المدرب بأن مباراته في نصف النهائي .ضد كازاما قد تكون متقاربة النتيجة
.أمرٌ مدهش، كايو في مشكلة
أظن أن نائب قائدهم، سانادا سيواجه .تسوكيموتو في الجولة الثالثة
.ذلك ليس جيداً
لن يكون مسلياً إذا أقصِي اللاعب رقم .إثنان في كايو في الجولة الثالثة
.لقد كانا يتظاهرا بالقوة منذ مدة الآن
.يستحقون ذلك
.على أي حال، إنهم ذو مستوى مختلف عنا
.بالطبع
!الزنابق البرية
.ستلتصق بكَ حبوب اللقاح
.الزنابق لها حبوب رحيق دهني .ولن تُنزَع بسهولة
.لكنني أحب هذه الورود
.تبدو الطيور في حال جيدة
.يمكنها التحليق إلى هذا المكان
.لا يهمها ما يحدث على اليابسة
أتظن أنها كانت تشاهد
الحروب البشعة التي اندلعت على الأرض قبل أن تتواجد الطائرات؟
!أبي، إنتبه
!أبي
!كازاما ليس هنا
.سيدي
أيعني ذلك أن هذه المباراة لا تستحقّ المشاهدة؟
...اهدأ قليلاً
أيها المدرب، أيمكنني أن أطلب منكَ شيئاً؟
إذا فزتُ بهذه المباراة، أتظن بأنه سيغيّر رأيه بشأني؟
.لا تشغل بالك بذلك
.ركّز على مباراتكَ، سانادا
!حاضر، سيدي
.في الطاولة 9، الجولة 3
تسوكيموتو من مدرسة كاتاسي الثانوية .بمواجهة سانادا من أكادمية كايو
!حارب! حارب! حارب! حارب
!اصمتوا
هل ذلك الفتى ذو الحاجبين الكبيرين جيد؟
!إنه قوي، يا أمي
،كازاما قد تفوَّقَ عليه مؤخَّراً
لكنه تمركزَ ضمن أفضل أربعة لاعبين في .دوري المدارس الثانوية للسنة الماضية
ذلك الوحش تمركز حتى في البطولة .الوطنية ضمن أفضل 16 لاعب
وحش، هاه؟
.لا مشكلة
.سمايل لن يخسر
!بيكو
أين كنت؟
.كنتُ أبحثُ عنك
.كنتُ في دورة المياه
!أنتَ قذر
.أحسنت عملاً
.لم يكن مشكلة
!حطمه يا سمايل
!امسح به الأرض
كيف تشعرُ الآن؟
هل ستتحمّلُ ركبتك؟
.نحن معك
.للأسف، أنا لستُ عمياء
...نعم
.شكراً لكِ أوبابا، لا تقلقي علي
.حسناً
.لقد نظر نحونا
.إلى هنا
!!هاي، سمايل، هاي
كنتُ أنتظر حلول هذا اليوم بفارغ الصبر .لكي يتسنى لي اللعب ضدك
!أنا سعيدٌ جيداً، تسوكيموتو
.أنا أدعى سانادا، من كايو
.أنا أدعى تسوكيموتو، من مدرسة كاتا الثانوية
.سررتُ بلقائك
!نعم
!النتيجة 8 - 1 لصالح سانادا
!نعم! نعم
...يالها من قوة
.سمايل ليست له فرصة
.حقّاً؟ في الحقيقة، تلك مشكلة
!نعم
!خارجة
!1 - 9
.على ما يبدو، حتى الأمير قد انتهى أمره
كنتُ خائفاً لأن المدرب وكازاما .أعطوه قيمة أكثر مما يستحق
...لكن في واقع الأمر، إنه فقط
.مدرسة كاتا الثانوية
!واحد
!نعم
!لا تبدو الأمور جيدة
!شاهدني، يا كازاما
.سوف أنتصر
.سوف أهزم اللاعب الذي أنتَ معجبٌ به
!سوف أنتصر
!خارجة
!النتيجة 9 - 2 لصالح تسوكيموتو
...هذ- هذا الفتى
.لقد اكتشف الأمر
...سانادا يكون ضعيفاً عندما تركّز على زواياه
.إنه ذو دمٍ بارد ووحشي
!هل لاحظتَ ذلك، ميتشيو
.تلكَ هي قوة الوحش، سمايل
أكان كل شيء حتى الآن مجرد تحليل؟
ألذلكَ السبب كان يقذف ضربات بعيدة وواسعة؟
!أيها الطفل الشقي
!سأهزمكَ شر هزيمة لاستخفافكَ بكايو
.ها أنا قادم
!تبّاً
،بغضّ النظر عن الضربات التي أضربها
.إذا استمرَّ بردّ الكرة بهذه الدقة، لن أحرز أي تقدم
!في الشبكة
!النتيجة 11 - 9 والجولة لصالح تسوكيموتو
!إنه لا يُصَدَّق
.لقد حولّ مجرى المباراة لصالحه
.لقد أحرز عشر نقاط من سانادا على التوالي
حقّاً؟ هل سيخسر سانادا في الجولة الثالثة من المراحل التمهيدية؟
!أحسنت
ما الذي يحدث؟
.لا أستطيع أن أجد أية ثغرات
.أينما ضربتُ الكرة، فهو لا يترنح
...فوق كل ذلك، هذا اللاعب
.إنه لاعبٌ قوي حقاً
!خارجة
!النتيجة 11 - 2 لصالح تسوكيموتو
...أنا مذهول
...لم أستطع فعل أي شيء
.إنه قوي حقاً
.لاعجب أن كازاما يريده
.كنتُ أحلم
.أنتَ رجل عظيم يا كازاما
.كنتَ تضع الفريق أولاً
.بالمقارنة معك، فأنا ساذج وضعيف
.لا يمكنني منافستكَ بحماسة فاترة
.أتفهّمُ سبب حب يوري-سان لك
.لكنني سانادا من كايو
!الأحرى بكَ أن تجمع رمادي، يا كازاما
!أسرعي، مو-كو! سأترككِ في الوراء
!انظر، يا ما-كون
.تقول بأنها ستسبح هناك، انظر
!إذهبي واسبحي معها، إذن
!أنا ذاهب
ما خطبك؟
.لقد قلتُ لكَ فقط بأنها تسبح
هل أنتَ غاضب؟
!ما-كون
كونغ ونغا
يوتاكا هوشينو
...أنا على وشكِ البكاء
إلى أين أنتَ ذاهب، ما-كون؟
!إنهم يلعبون في هذا الإتجاه
.إلى دورة المياه
.لقد مرت مدة طويلة، كازاما-سان
.أنا ساكوما
.مانابو ساكوما
.مرحباً
.لقد مرت ستة أشهر حقّاً منذ آخر مرة تحدّثنا فيها
.نعم
كيف حالكَ، يا ساكوما؟
ما الأمر؟
.نعم، أنا في حال جيدة
.جيد
.سانادا-سان واجه تسوكيموتو في الجولة الثالثة
.نعم
،سانادا من اللاعبين الأقوياء بدون شك
لكن سيكون صعباً عليه أن يتغلَّب على .ذلك اللاعب حتى في جولة واحدة
أنا متأكد من أن تسوكيموتو هو آخر شخص .يتمنى سانادا-سان أن يخسر ضدّه
إذا أردتَ الفوز، فأنتَ تحتاج للعمل .بجهد لكي تنجح في مبتغاك
.يمكنكَ قول ذلك
.أي واحد سيقول لك الشيء نفسه
الآن وبما أنني خارج تنس الطاولة ،يمكنني أخيراً أن أفهم لمَ
.تختبئ في دورة المياه قبل المباريات
أأنتَ هنا لكي تضحك؟
من أجل من تلعب تنس الطاولة؟
.لنفسي، بكل تأكيد
.لا تكن سخيفاً
...لو كان ذلك حقيقة، لم أكن لـ
.لم يكن يجب أن أقول أي شيء
.أنا آسف، انسى ما قلته
.أنا ذاهب
.ساكوما
هل تكرهني؟
.أنا أكن لكَ العاطفة فقط
...ليس كأنكَ قد تفهم
.أنا أتوقّعُ فوزاً ثالثاً
.أنا متأكدٌ من أنكَ قادرٌ على فعل ذلك
.نعم
ما-كون، هل تؤلمكَ معدتك؟
لمَ؟
.أخذتَ وقتاً طويلاً هناك
.ابقي هنا، سأعود في الحين
لمَ؟
.سوف أبكي
سوف أبكي
.مرحباً
.مرحباً، كازاما
...سانادا
.نعم
...كان أشبه بالكابوس
.إنه ليس إنساناً
.لا أستطيع التغلب عليه
.إن ساكوما هنا
هل رأيته؟
.نعم، تحدّثنا قليلاً
ما الذي قاله؟
.سألني عمّن ألعب لأجله
وماذا قلت؟
.من أجل الفريق، بالطبع
.أنتَ لا تتغيّر
!رائع
.المباراة لصالح كازاما
!نعم
أكادمية كايو ريويتشي كازاما
يتقدّم لنصف النهائيات
(أكادمية كايو) ريويتشي كازاما
!نعم
!المباراة لصالح نيكوتا
أكادمية كايو شوجي نيكوتا
يتقدّم إلى نصف النهائيات
(أكادمية كايو) ريويتشي كازاما
(أكادمية كايو) (أكادمية كايو) ريويتشي كازاما شوجي نيكوتا
مدرسة كاتاسي الثانوية ماكوتو تسوكيموتو
يتقدّم إلى نصف النهائيات
(أكادمية كايو) (أكادمية كايو) ريويتشي كازاما شوجي نيكوتا
ماكوتو تسوكيموتو (ثانوية كاتاسي الثانوية)
!النتيجة 10 - 9 لصالح أوكانو
!نعم
!ضرباتكَ ليست منسجمة، يا بيكو
!نقطة واحدة بعد، نقطة واحدة
إنه ليس متأخراً بذلك الفارق في .النقاط لأنه يريد ذلك، ميتشيو
لو كان في أحسن حالاته، لما كان
.منهكاً بعد مبارياتٍ قليلة كهذه
.ركبته مصابة
.نعم
.إنه يفقد توازنه وهو يحاول تغطية ذلك
.ذلك هو ثمن التمرّن أكثر مما يجب
!خارجة
!المباراة لصالح هوشينو
...بيكو
.المباريات المتبقية له ستكون خطيرة عليه
مدرسة كاتاسي الثانوية يوتاكا هوشينو
يتقدم إلى نصف النهائيات
ماكوتو تسوكيموتو (مدرسة كاتاسي الثانوية)
(أكادمية كايو) (أكادمية كايو) ريويتشي كازاما شوجي نيكوتا
يوتاكا هوشينو ماكوتو تسوكيموتو (مدرسة كاتاسي الثانوية) (مدرسة كاتاسي الثانوية)
تسوكيموتو نيكوتا
!في الشبكة
!النتيجة 10 - 2 لصالح تسوكيموتو
.إنه لا يقترفُ أي خطأ ولو كان صغيراً
.أنا الذي يقترف كل الأخطاء
.إنه دائماً رابط الجأش وهادي .إنه لا يتعب
.تقنيته محسوبة ودقيقة
أيمكنني أن أستهل االلعب؟
.إنه آلي
.بالطبع
!أنا واثق من أنه لا يمتلكُ قطرة دم في جسده
.الفوز من نصيب تسوكيموتو
.يجعلني ذلك أرغب في البكاء
(أكادمية كايو) (أكادمية كايو) ريويتشي كازاما شوجي نيكوتا
يوتاكا هوشينو ماكوتو تسوكيموتو (مدرسة كاتاسي الثانوية) (مدرسة كاتاسي الثانوية)
(أكادمية كايو) ريويتشي كازاما
!أحسنتَ عملاً، يا تسوكيموتو
.لعبتَ بشكلٍ جيد
.شكراً
.كنتَ رائعاً
.أنا متأثر بشدة
ماذا عن هوشينو؟
.لم يلعب بعد
.ركبته في حالة سيئة
أهي كذلك؟
.نعم
!انتظر، أنت
ألن تشجّع هوشينو؟
!أنت! ما الذي يحدث
أين هو خصمنا؟
!لاعبنا قد قام بتمرين التسخينات وسوف يبرد
إلى متى سننتظر؟
!أنا آسف! في الحال، يا سيدي
ماذا تريد أن تفعل؟ أترغب بضرب بعض الكرات؟
!لا، أنا بخير
!حسناً
!سوف يؤجلون هذه المباراة
!أنا بخير، ميتشيو-سان
.لقد أخذتُ مسكِّناً للألم
!أنتَ لا تعرف الخطر الذي قد ينجم باللعب بركبة مصابة
،أنتَ ضمن أفضل أربعة لاعبين! إذا انسحبتَ الآن .فستذهبُ إلى البطولة الوطنية
.سألعب
!أنت
...كما تعرف، لاعب كايو الآن
!إن في ذلك خطر عليه
.سأكون هناك في الحال
...ماذا
.انتظر، يا فتى
هاه؟
!استمع، يا بيكو
.صحيحٌ أنه في سنّكَ، يجب أن تكون مغامراً و ومجازفاً
،لكن إن أردتَ أن تقف في قمة العالم
.فأنتَ بحاجة إلى الشجاعة لكي ترفع الراية البيضاء أيضاً
.كنتُ ألعبُ منذ أن كنتُ أعاني من البقع المنغولية
رأيتُ الكثير من الأطفال الذين ألحقوا .الضرر بركبهم وانتهى بهم الأمر بالبكاء
.أعلمُ بأنكِ تركتِ تنس الطاولة بسبب ركبتكِ أيضاً
إذن، لمَ؟
.سمايل يناديني
تنمَّر عليه الناس بدون رحمة، ونادوه بأسماءٍ تافهة
الآلي المتحرك
المكنسة الكهربائية
.مثل الرجل الآلي وغولغو لأنه لم يكن يبتسم
كان دائماً يذهبُ لوحده ويلعب ألعاب .الفيديو التي اشتراها أبوه له
.لكن عندما علّمته كيف يلعب تنس الطاولة، ابتسم بكثرة
.أتسائل لو أستطيع أن أصبح جيداً مثل بيكو
.أريد أن أكون مثل بيكو
.مثل بيكو
.كنتُ قد نسيتُ بالكامل حتى رأيتُ تلك الصورة عند تامورا
.لم أناديه سمايل لأنه لم يكن يبتسم
.ناديته سمايل لأنه كان يبتسم عندما كان يلعب تنس الطاولة
.ناديني عندما تكون في ورطة
.افعل ذلك وسأكون هناك
.لقد كان ينتظرني منذ مدة الآن
.لقد كان يثق بي دائماً
.توقّفَ عن الإبتسام لأن لعبي في تنس الطاولة أصبح سيئاً
.كنتُ أعلمُ ذلك، لكنني كنتُ أتظاهرُ بعدم الإنتباه لذلك
.كنتُ خائفاً وغطَّيتُ أذني بكلِّ يأس
.لكن يجب أن أذهب الآن
.ميتشيو-سان، أعطني مضربي
!أولاً يجب أن أبيد وحشاً جبّاراً آخر
بيكو، هل تلعب من أجل سمايل؟
!لا، يا أوبابا
!ألعبُ لأنني البطل
!تذكري ذلك
!أنا أحبكَ، يا بيكو
!رددها ثلاث مرات في قلبك
!دخول البطل
!افعل ذلك وسأكون هناك
!دعونا نمر
.لاعبٌ يحاول المرور
!سآتي من كوكب بينغ بونغ
!نعم
مباراة نصف النهائي
كازاما هوشينو